Daron Boswell-Johnson, 25, has been charged with two counts of murder for shooting his 2-year-old daughter and her mother